Ключ - Саймон Тойн

86

Вымышленное название. Буквально «Драконовы поля» (англ.); S.p.A. — итальянское сокращение термина «акционерное общество».

87

Имеется в виду Навуходоносор II (правил в 605–562 гг. до н. э.). При нем Вавилон достиг высшего расцвета, сделавшись столицей обширной империи.

88

АХ-64 «Апач» производства филиала корпорации «Макдоннелл — Дуглас» — основной боевой вертолет сухопутных войск США с середины 1980-х гг.

89

Шемаль (шамал, шемал) — устойчивый северо-западный ветер, сухой и жаркий, дующий над равнинами Месопотамии и вдоль берегов Красного моря и Персидского залива, обычно в декабре — феврале. Часто вызывает песчаные бури.

90

Вади — арабское название сухих русел рек и речных долин временных или периодических водных потоков (заполняемых, например, во время сильных ливней).

91

Система пистолетов, выпускаемых австрийской фирмой «Глок ГмбХ».

92

Ашшурбанипал (Ашшурбанапал; правил в 669–627 гг. до н. э.) — последний великий царь Ассирии. Вавилон входил в его империю.

93

Тяжелый транспортный (а не огневой) вертолет американской армии, модификация модели Си-Эйч-53 «Морской конь», производился компанией «Сикорски аэро инжиниринг корпорейшн» с 1965 г. Находился на вооружении армий США, Германии, Японии и Израиля. Конструктор Игорь Сикорский (1889–1972) эмигрировал из России в феврале 1918 г., с 1919 до конца жизни жил в США. Ошибка автора вызвана тем, что в фильме «Рэмбо-3» именно этот вертолет был показан (за неимением реального образца) в качестве «советского» боевого вертолета.

94

Крупный город в штате Техас.

95

Отец (араб.).

96

Матф. 6:12.

97

См.: Матф 13: 3–8; Мк 4: 3–9; Лк 8: 5–8.