Что пропало - Кэтрин О'Флинн

Движение медленное, но я не против. У меня подписанное признание. У меня твой блокнот. Твой верный партнер запечатан в пакет как следственный материал. Я еду домой, прямо на закатное солнце. Его лучи стелются над и бьют в мое тонированное стекло. Всюду вокруг меня свет.

*

Я благодарна Питеру Флетчеру, Люку Брауну, Люси Лак, Эмме Хардгрейв, охраннику Карлу, многим друзьям и моей семье.

Примечания

1

Комикс, запущенный в 1938 г.

2

Фруктовый сок с шапкой из размятого банана и мороженого или взбитых сливок.

3

Пломбир с прослойками желе, фруктов, сливок, орехов и т. д.

4

«Нью мюзикл экспресс» — журнал, посвященный популярной музыке.

5

Английский комедийный актер.

6

Ямайский дуэт регги.

7

Банковские выходные в Англии — особые дни, когда не работают банки; кроме воскресений, их еще 9 в году: Рождество, второй день Рождества, Страстной недели и т. д.

8

Британский музыкальный дуэт (вокалист и клавишник), популярный в 1990-е годы.

9

Джилли Купер (р. 1937) — английская писательница, автор длинных романов, действие которых обычно разворачивается в гламурной среде.

10

Футбольная команда из города Вест Бромвич.

11

Газета консервативного направления.

12

Английский певец и композитор.

13

Британский певец и композитор.

14

Гитарист и вокалист, постоянный участник группы «Кьюр».

15

Британская группа, панк-рок.

16

Детективный телесериал.

17

Сеть магазинов, торгующих канцелярскими товарами, печатной продукцией и т. п.

18

Боди и Дойл — герои сериала «Профессионалы». Дойл — каратист.

19

Знаменитый британский дом моды со своими магазинами.

20

Боже правый (нем.).

21

Видеоигра на тему Второй мировой войны.

22

HSBC (Tne Hongkong and Shanghai Banking Corporation) — международная банковская группа.

23

«Миллениум Болти» — индийский ресторан.

24

Терри-Томас (1911–1990) — английский комический актер.

25

Берхтесгаден — городок в Баварских Альпах. Неподалеку от него располагалась резиденция Гитлера «Орлиное гнездо».

26

Профессор Лонгхейр — исполнитель блюзов. Эстер Уильямс — актриса, играла в музыкальных фильмах. Братья Лувины — кантри-дуэт.

27

Джерри Ли Льюис — певец, исполнитель рок-н-ролла и музыки кантри.

28

«Арндейл» — сеть торговых центров. «Булл-Ринг» — крупнейший торговый центр в Бирмингеме.

29

Рэй Конифф — американский музыкант, известный прежде всего как руководитель хоров разного состава, исполнявших популярную музыку.

30

«Мир в долине» — песня (госпел), исполнявшаяся многими певцами от Махалии Джексон до Элвиса Пресли.

31

Уильям Хит Робинсон (1872–1941) — английский иллюстратор и карикатурист, рисовал абсурдно сложные машины для выполнения простейших операций.

32

BHS (British Home Stores) — сеть магазинов, торгующих одеждой, посудой, осветительными приборами и т. д.

33

Многоборье, в котором участвуют выдающиеся спортсмены разных специальностей.

34

Полупорнографические журналы.

35

«Сайклопс рекордс» — звукозаписывающая компания.

36

Дом для общественных собраний и богослужений квакеров.

37

«Наверху и внизу» (Upstairs, Downstairs) — телесериал, действие которого происходит в большом лондонском таунхаусе в первой трети XX века. Вверху — хозяева, внизу — слуги.

38

Мистер Уимпи, талисман сети предприятий быстрого питания «Уимпи», представлял собой видоизмененного бифитера — так называются стражники при Тауэре.

39

Немецкая поп-группа, сильно повлиявшая на развитие электронной музыки.

40

Телевизионный спутниковый канал, открытый в 1984 г.

41

Телеведущий, в детстве — актер.

42

SPAR — международная сеть супермаркетов.

43

Название песни Гила Скотта-Херона.