Смерть идет по пятам - Эдгар Бокс

Примечания

1

Национальный праздник США. Проводится в первый понедельник сентября. (Здесь и далее примечания переводчика.).

2

Город Кембридж расположен поблизости от Бостона, столицы штата Массачусетс.

3

Знаменитый Гарвардский университет, расположенный в Кембридже.

4

Имеется в виду пресса.

5

В греческой мифологии супруга фиванского царя Амфиона. Гордясь своим многочисленным потомством, она оскорбила богиню Лето (Латону). За это дети Латоны — Аполлон и Артемида стрелами из лука убили всех детей Ниобы, а сама она окаменела от горя.

6

Имеются в виду небольшие города Саутхэмптон и Истхэмптон.

7

Бойскауты, герл-гайды — молодежные организации США.

8

В скандинавской мифологии воинственные девы, решающие исход сражений.

9

Коллегия непрофессиональных судей-присяжных, участвующих в уголовном процессе.

10

Разделение на две части, дихотомическое деление.

11

Нож, применяемый в масляной живописи для удаления красок с полотна.

12

Китайская династия (960-1279), павшая в результате монгольского завоевания.

13

Богиня возмездия в греческой мифологии.

14

Персик.