Шерлок Холмс: повести, рассказы - Артур Конан Дойль

42

Великолепно, мастерски, гениально (фр.).

43

Дурной тон ведет к преступлению (фр.).

44

«Нет более несносных глупцов, чем те, которые не совсем лишены ума» (фр.). Ф. Ларошфуко. «Максимы и моральные размышления».

45

«Мы привыкли, что люди издеваются над тем, чего они не понимают» (нем.).

46

Как жаль, что природа сделала из тебя одного человека: материала в тебе хватило бы и на праведника, и на подлеца (нем.).

47

Питт Вильям-старший (1708–1778) – английский государственный деятель; с 1766 по 1768 год – премьер-министр.

48

Библиофил (греч.) – любитель книг.

49

Далай-лама – в то время верховный правитель Тибета (духовный и светский); город Лхаса был местом пребывания далай-ламы.

50

Калиф (халиф) – титул верховного главы мусульманского демократического государства.

51

Корень дьяволовой ноги (лат.).