Дата собственной смерти. Все девушки любят бриллианты (сборник) - Анна и Сергей Литвиновы

Радует язык… Он на удивление правильный, живой и русский… Да и персонажи отличаются не только именами и кличками. У каждого своя судьба, характер, речь. И еще одна вещь удивляет. Все, чем бы ни занимались главные герои – прыжки с парашютом, игра в казино, погони и перестрелки, – описано столь выпукло и с таким знанием предмета, что просто диву даешься…

…На сей раз детектив отсмотрен внимательными глазами, которые не упустят ни интересных деталей, ни восхитительных подробностей, цепко удерживая сюжет и внимание читателей…

Сноски

1

Не сдавайся! (англ.)

2

Не трудно ли здесь водить машину? (англ.)

3

«Арендованная машина» (англ.).

4

Мой бог! (франц.)

5

Дерьмо! (франц.)

6

Чего изволите? (франц.)

7

Чашку черного кофе и два, нет, три круассана (франц.).

8

«У Жака» (франц.).

9

«Носитель языка» (англ.).

10

Я в порядке! (англ.)

11

Быстро! (франц.)

12

Конечно (франц.).

13

«Для величайшего писателя» (англ.).

14

Все в порядке, Джон! (англ.)

15

Отфильтрую (англ.).

16

Не «фильтровать», а «цедить» (англ.).

17

Яичница (англ.).

18

Геркулесовая каша.

19

Один из самых фешенебельных лондонских магазинов.

20

Новые сообщения.

21

Билет «туда-обратно».

22

Я могу вам помочь? (англ.)

23

Убирайтесь отсюда! (англ.)

24

Поразительно (англ.).

25

Магазин настоящей еды (англ.).

26

«Вызванный вами абонент не отвечает или находится вне зоны приема» (англ.).

27

Я убью тебя, чертова сука! (англ.)

28

Убирайся отсюда! (англ.)

29

Парки, расположенные, соответственно, в Париже и Барселоне.