Паук - Ларс Кеплер

Его взгляд мечется между зеркалами, выхватывая фрагменты: жёлтый синяк на икре, губы, сжимающие коричневый сосок, обкусанные ногти, ряды вертикальных шрамов на плоской ягодице, складки кожи на бледном животе.

В самом большом зеркале внезапно появляется лицо связанной женщины. Она крепко зажмурила глаза, и на ресницах застыли слёзы.

Женщина что‑то говорит, и Люк понимает, что это Светлана. Она потеряла передние зубы, когда бывший муж избил её в прошлом году.

Зеркало продолжает вращаться. В нём мелькает вспотевшая подколенная ямка, подушки, копна светлых кудрей, внутренняя поверхность ширмы, стены. И вдруг Люк замечает собственное отражение в стекле окна.

Его лицо кажется странно пустым и тёмным на фоне яркого неба. Несколько секунд, которые ему нужны, чтобы выйти из роли безучастного наблюдателя, тянутся почти гипнотически медленно.

Он замечает, что кто‑то стоит у него за спиной, но остаётся неподвижен.

Его взгляд от зеркала переползает к отражению в оконном стекле. Он видит, как фигура поднимает над головой длинный топор.

Вены Люка наполняет адреналин, волосы на теле встают дыбом. Сознание приказывает: выхватить пистолет, развернуться и выстрелить женщине в плечо.

Он слышит, как кровь шумит в ушах.

Он медленно опускает руку с подоконника, ведёт её вниз, к кобуре на поясе. Пальцы касаются застёжки как раз в тот миг, когда женщина с приглушённым всхлипом бросается вперёд.

Люк бьётся лбом об окно с такой силой, что наружное стекло лопается. Ему удаётся выдернуть пистолет и снять предохранитель. Он только начинает поворачиваться, когда всё замирает.

Что‑то мешает ему двигаться. Странное давление в затылке и на шее.

Он пытается снова, но повернуться не может.

И вдруг понимает: топор глубоко вонзился ему в затылок. Рукоять упёрлась в стену здания и не даёт повернуться.

Сердце колотится, горячая кровь стекает по шее и спине.

У него мало времени. Нужно найти Магнуса и вызвать скорую.

Пошатываясь, Люк отходит от здания и резко разворачивается. Перед ним — женщина с каштановыми косами и татуировкой на шее, она отступает, широко раскрыв глаза.

Он нажимает на спуск и стреляет в папоротники.

Пистолет дёргается в руке, звук выстрела эхом отдаётся в скалах на дальнем берегу озера.

В поле зрения пляшут бело‑голубые круги света.

Он идёт за женщиной, но не может снова поднять оружие. Кажется, будто его к земле притягивает толстая резинка.

Люк вдруг вспоминает резиновую игрушечную лягушку дочери, которая медленно сползала по стене. Колени подкашиваются, он падает на бок среди папоротников. Пытается ползти вперёд, но в итоге оказывается лицом вниз, хватая ртом воздух.

Земляной запах корней, трав и минералов наполняет его.

Он вспоминает детство, как помогал матери сажать горох на дачном участке. Ему тогда казалось чудом, что из этих крошечных горошин вообще могут вырасти такие нежные растения.

Глава 27.

Когда выстрел разрывает тишину, темноволосая преподавательница йоги пытается ухватиться за руку Магнуса, но он вырывается с такой силой, что она спотыкается.

— Просто оставьте нас в покое! — кричит она ему вслед.

Магнус выхватывает табельный пистолет и бежит по протоптанной тропинке среди сорняков, держа ствол низко. Он обегает большой рододендрон и видит на опушке леса маленькое красное здание.

Коллеги не видно.

Магнус замедляет шаг, тяжело дыша, осматривает окна. Всё тихо. Он слышит только сухой перестук подвесного колокольчика.

— Люк!

Он снимает предохранитель, кладёт палец на спусковую скобу и идёт к двери.

— Полиция! — кричит он, распахивая её. — Вхожу!

Магнус попадает в узкий коридор с узорчатыми обоями. На ковре стоят три пары обуви, а проход в соседнюю комнату завешен тёмно‑синей бархатной драпировкой.

— Полиция!

Он тянется рукой, чтобы слегка отодвинуть ткань, и замечает, что ладонь дрожит. Замирает, прислушиваясь.

— Вхожу! — повторяет он, теперь уже обхватывая пальцем спусковой крючок.

Магнус поднимает пистолет, ныряет под штору и ступает в соседнюю комнату, быстро оценивая пространство.

В воздухе висит густой, тяжёлый запах благовоний и пота, будто в комнате не хватает кислорода.

Он выдыхает через узкую щель между губами.

Повсюду висят зеркала на нитях, и от их движения кажется, будто стены и мебель вокруг тоже медленно вращаются.

Половина комнаты скрыта за большой ширмой с эротическими сценами.

Он замечает чёрное нижнее бельё и синие джинсы на табурете и медленно идёт вперёд, раздвигая зеркала плечом.

Мягкий пол застелен красной тканью.

— Люк?

Для него Люк — больше, чем просто коллега. Он был единственным, кто заступился за Магнуса, когда тот вернулся в строй. Остальные не хотели с ним вместе принимать душ, работать в одной смене, ехать в одной машине.

Позади него зеркала раскачиваются туда‑сюда, кидая резкие вспышки света на стены и потолок.

Лампочка под рисовым абажуром мерцает.

Магнус обводит край ширмы прицельным стволом.

На кровати по другую сторону комнаты раскинулась обнажённая женщина. У неё нет передних зубов, и она смотрит в потолок пустым взглядом.

Магнус опускает пистолет и чувствует, как пот стекает по ладони.

Живот женщины плавно поднимается и опускается. Ноги раздвинуты, на внутренней стороне бёдер — красные царапины. Запястья привязаны тряпичными лентами к металлическому кольцу на стене.

— Светлана? — шепчет он.

Она поворачивает голову и одаряет его ошеломлённой улыбкой.

Над другой дверью висит красная шёлковая простыня с золотой вышивкой, она мягко колышется от сквозняка из соседней комнаты.

— Вы здесь одна? — спрашивает он, развязывая ей запястья.

— Это не какая‑то чёртова порнофантазия, — невнятно говорит она, скрестив ноги.

— Скажите, есть ли ещё кто‑нибудь в здании, за этой дверью.

— Только Смерть, которая… которая сидит в маленькой коробке. Откройте крышку и…

Она обрывает фразу, облизывает губы и закрывает глаза. Магнус проходит мимо кровати, случайно задевает латунное зеркало, и оно начинает вращаться.

Стволом пистолета он отодвигает красную шёлковую занавеску, бросает взгляд через плечо на зеркала и женщину на кровати, затем входит в узкий коридор.

По обе стороны — двери. Единственный свет — от абажура из рисовой бумаги.

В нос бьёт тяжёлый запах канализации.

Половицы скрипят под ногами.

В конце коридора, на полу, он замечает деревянный сундук.

Он приблизительно размером с чемодан, с металлическими уголками. Свет едва доходит до него.

Магнус толкает ближайшую дверь и заглядывает в крошечную камеру, где нет ничего, кроме узкой металлической койки и голого матраса.

Он идёт дальше.

Ключ в замке маленького сундука блестит в мягком свете.

Он приоткрывает следующую дверь — кладовка. Внутри две конфорки, небольшой холодильник с грязной