Третья - Агата Кристи

– И они, как все нынешнее, никуда не годятся! Шпильки для волос, хочу я сказать. Выскальзывают, как им вздумается, и все разваливается.

Она, хмурясь, вышла. Но секунду спустя снова всунула голову в дверь и произнесла заговорщицким шепотом:

– Скажите мне… Ничего, я отправила ее вниз… Вы нарочно послали ее именно к этому врачу?

– Разумеется. Его высокая квалификация…

– При чем тут квалификация? Будто вы не понимаете? Он и она – так как же?

– Ну, если вы настаиваете, то да.

– Я так и думала, – сказала миссис Оливер. – Вы все предусматриваете, верно?

Примечания

1

Здесь: кулинарная лавка (фр.).

2

Здесь: Так что же? (фр.)

3

Здесь: Чтоб тебя… (фр.).

4

Черт побери! (фр.)

5

Ну нет, только не это! (фр.)

6

Чем больше меняется, тем больше остается прежним (фр.).

7

Здесь: Это заинтриговывает (фр.).

8

Довольно, сударыня, довольно! (фр.)

9

Здесь: А? (фр.)

10

Здесь: Я в восторге (фр.).

11

Не в полном рассудке (лат.).

12

Неужели? (фр.)

13

До свидания (фр.).

14

Женщины! (фр.)

15

Сироп из черной смородины (фр.).

16

Аристократическая школа для девочек.

17

Бог мой (фр.).

18

До свидания, сударыня! (фр.)

19

Это фантастично! (фр.)