Sword Art Online: Progressive. Том 8 - Рэки Кавахара

ИСКУССТВО МЕЧЕЙ ОНЛАЙН: ПРОГРЕССИВ 

Книга восьмая

Рапсодия багряного зноя (часть вторая)

Предисловие переводчика 

Хочу предложить вашему вниманию мой любительский перевод очередной книги из серии Sword Art Online: Progressive. Время идет, и мы уже добрались до восьмой книги этой замечательной серии. Не буду отнимать ваше время, и желаю приятно провести время в компании наших любимых героев.

Как вам известно, мои переводы не подвергаются глубокой вычитке и редактуре, в связи с чем далеки от совершенства. Как всегда, заранее приношу свои извинения за возможные проблемы с пунктуацией и прочими корявостями. Закончив перевод я начал его вычитывать, но быстро понял, что ни сил, ни времени на это у меня нет. Поэтому присваиваю переводу статус "бета", и представляю его "как есть", хотя я изначально старался сделать его максимально читабельным.

Если у вас есть желание и возможность, вы можете выразить свою благодарность многочисленными способами по этой ссылке:  

https://www.donationalerts.com/r/pomorian

Глава 14

Из книг прочитанных в реальном мире она знала, что слово «SPA», используемое в Японии для обозначения комплексного ухода за телом и купания, произошло от названия реальных горячих источников в Бельгии. Поэтому когда Ниррнир, владелица «Гранд Казино Волупта» предложила им сходить в SPA-центр, она на короткое время опешила, но потом адаптировала свое восприятие. Эти люди были жителями незнакомого мира, но все же говорили по-японски. Это было сделано просто для удобства игры. Они были в VRMMORPG запущенной в виртуальной реальности, и люди в ней были просто NPC, управляемыми программой.

— Асуна, давай я помою тебе спину, — сказала Темная эльфийка Кизмель, мывшая свои волосы слева от Асуны.

Она была удивлена, но быстро пришла в себя, и с улыбкой сказала:

— Точно? Давай, если тебе не трудно.

— Вообще не проблема.

Кизмель взяла тонкую губку, которая была сделана из какого-то растения, вылила на нее немного жидкости из бутылки, вспенила, и передвинув свой деревянный табурет села позади Асуны. Девушка выгнула спину, ожидая прикосновения губки, но была поражена, почувствовав как вместо этого вдоль ее позвоночника скользнул палец. Это заставило Асуну дернуться и вскрикнуть:

— Эй…! Зачем это?!

— Ха-ха-ха, прости! Я только что вспомнила, сколько раз Тилнель проделывала со мной подобные шутки когда мы вместе купались. Это заставило меня захотеть немного повеселиться.

— Нет смысла мстить именно мне… Но я тебя прощаю.

— Извини еще раз, — повторила Кизмель, и на этот раз начала тереть спину Асуны губкой.

Давление было правильное, не слишком сильное, и не слишком слабое. Асуна не думала, что кто-то будет делать это после ее первых дней в начальной школе, когда они с семьей еще купались вместе.

Она сомневалась, что Кизмель была запрограммирована мыть спины игрокам, если они вдруг будут купаться вместе, а идея «отомстить игроку за шалости, которые устраивала ее младшая сестра» была чем-то, о чем мало кто подумал бы и в реальной жизни. Кизмель точно была не просто программой, она была чем-то очень отличающимся от обычного искусственного интеллекта, такого, каким Асуна понимала его в реальном мире.

В этот момент Асуна рассматривала Кизмель и многих других NPC, которых она встречала, как реальных людей живущих в мире под названием Айнкрад. Она была уверена, что ее временный партнер Кирито тоже разделял это мнение.

В то время, как Кизмель приступила к работе, представитель «иных NPC», Ниррнир, с завистью наблюдала за происходящим сидя справа от них.

— Выглядит очень приятно. Кизмель, ты проделаешь это и с моей спиной?

— С удовольствием. Дай мне минутку.

Кизмель закончила тереть спину Асуны, и осторожно смыла пену горячей водой из тазика.

— Спасибо, Кизмель.

— Не за что, — сказала та улыбнувшись Асуне, и передвинула свою табуретку вправо.

Ниррнир тоже сидела на деревянном табурете. Ее роскошные золотые волосы были разделены на две части и ниспадали спереди на плечи, а голая спина выглядела так, как будто принадлежала кукле. Кизмель очень осторожно протерла ее губкой.

Когда девушка блаженно закрыла глаза, Асуна мысленно улыбнулась, и осмотрела остальную часть купальни.

Ванная дорого отеля на третьем этаже казино была достаточно роскошной, чтобы ее можно было смело назвать SPA-центром. Пройдя через дверь в коридоре, они сначала попали в гостиную с раскладывающимися стульями, затем в раздевалку и, наконец, в ванную комнату. Хотя все это и напоминало настоящий курортный отель, большую купальню в горячих источниках, местную общественную баню или оздоровительный SPA–центр, но все же здесь были некоторые отличия.

Во-первых, не было окон. Был час дня, и если бы здесь было большое окно выходящее на юг, то через него в комнату могли бы проникать лучи солнечного света, но единственный свет в помещении исходил от фонарей на стене. Внутренняя отделка из натурального черного камня делала ванну очень мрачной, может быть даже мрачнее чем комната Ниррнир. С другой стороны, вокруг было великое множество растений, что делало помещение похожим на оранжерею — не таким тесным и душным.

Половина купальни, общая ширина которой составляла добрых тридцать футов, была отведена под построенный в японском стиле душ. Из труб постоянно текла пресная вода, а перед полками с губками, шампунем и мылом для тела стояли деревянные табуретки. Собственно говоря, можно было сказать, что все это заведение было выполнено в японском стиле; в Америке или Европе таких групповых душевых было немного.

В некотором смысле, учитывая, что Айнкрад был основан на классическом фэнтези на тему средневековой Европы, это место было не совсем подходящим для подобного сеттинга. Но для Асуны любая основанная на реализме философия дизайна, которая исключала бы просторную, роскошную ванну, стоила меньше чем кровососущие слизни в Лесу шатающихся камней.

После принятия ванны в лагере Темных эльфов на третьем этаже, в замке Йофель на четвертом этаже, в деревенской бане в Шиайе на пятом этаже, и после подземной бани в замке Гэлей