Говори и ты - Пауль Целан

ПАУЛЬ ЦЕЛАН

Говори и ты

Составление,

перевод с немецкого

и комментарии

АННЫ ГЛАЗОВОЙ

В этой книге собраны переводы стихотворений, субъективно для меня важных. Перевод этих текстов означает для меня один из способов чтения, способ сконцентрировать рассеивающееся внимание. У меня нет задачи охватить всё творчество Пауля Целана — задачи, с которой мне не удалось бы справиться. С читателем же я хочу поделиться своими переводами не столько потому, что жду интереса к моему субъективному взгляду, сколько потому, что считаю многообразие переводов необходимым условием для первого знакомства с автором. Для более полного представления о Целане хочу порекомендовать в особенности три вышедшие на русском языке книги: сборник стихотворений «Кристалл» в переводе Лилит Жданко-Френкель (Гешарим, 2005), том «Стихотворения. Проза. Письма» (Ad Marginem, 2008) под редакцией Татьяны Баскаковой и Марка Белорусца и литературоведческий двухтомник «Материалы. Исследования. Воспоминания» (Гешарим, 2004 и 2007) под редакцией Ларисы Найдич.

В работе над переводами использованы два издания: Paul Celan, Gesammelte Werke in sieben Bänden (Suhrkamp 2000), Paul Celan, Die Gedichte. Kommentierte Gesamtausgabe (Suhrkamp, 2003), а также, в работе над примечаниями, Paul Celan, La bibliothèque philosophique (Éditions Rue d'Ulm, ENS, 2004).

Благодарю Ивана Болдырева, Григория Дашевского, Галину Мушинскую, Татьяну Нешумову, Алексея Фукса, Алексея Цветкова и Анну Ямпольскую за критические замечания по ходу работы.

Анна Глазова

Против света

Сердце осталось впотьмах, схоронилось и отвердело, словно философский камень.*Была весна, и деревья летели к своим птицам.*Разбитый кувшин не устанет ходить к колодцу, пока тот не иссякнет.*Разговоры о справедливости будут пустыми дотоле, доколе самый большой из военных кораблей не разобьётся о лоб утопленника.*Четыре времени года, и нет пятого, чтобы выбрать из них одно.*Его любовь к ней была так велика, что сорвала бы крышку с его гроба — если бы не такой тяжёлый она положила на неё цветок.*Их объятия длились так долго, что любовь в них отчаялась.*Настал Судный день, и, в поиске величайшего из позорных деяний, к Христу приколотили крест.*Похорони цветок и возложи на эту могилу человека.*Час выскочил из циферблата, встал перед ним и приказал стрелкам идти точно.*Когда полководец сложил залитую кровью голову мятежника к ногам своего владыки, тот пришёл в дикую ярость.— Ты посмел наполнить нашу тронную залу смрадом крови, — закричал он, а полководца сотрясла дрожь.Тогда голова убитого отворила рот и поведала историю сирени.— Слишком поздно, — сошлись во мнении министры.Позднейший летописец подтверждает их мнение.*Когда повешенного сняли с виселицы, его глаза всё ещё были открыты. Палач поспешно закрыл их. Окружающие это, однако, заметили и потупились от стыда.Виселица же в эту минуту воображала себя деревом, а так как никто не поднял глаз, невозможно с точностью узнать, не была ли она им в действительности.*Он положил добродетели и пороки, вину и невинность, хорошие и дурные свойства на весы, чтобы действовать наверняка, верша над собой суд. Но чаши весов, отягощённые этим грузом, застыли на одинаковой высоте.Однако дознаться он хотел во что бы то ни стало, поэтому закрыл глаза и стал ходить вокруг весов то в одну сторону, то в противоположную, и ходил до тех пор, пока уже не мог различить, какой груз лежал на которой из чаш. Тогда он вслепую положил на одну из них решение вершить над собой суд.Когда он снова открыл глаза, то увидел, что одна из чаш как будто опустилась, но теперь уже было не разобрать, какая именно: чаша вины или чаша невинности.Это его разъярило, он запретил себе поворачивать дело в свою пользу и вынес приговор, не в состоянии, тем не менее, избавиться от чувства, что, возможно, не справедливый.*Не обманывай себя: эта последняя лампа даёт не больше света — это тьма углубляется в себя.*«Всё течёт»: и эта мысль тоже, и не ведёт ли она к остановке?*Она повернулась к зеркалу спиной, потому что ненавидела кокетство зеркала.*Он учил законам тяготения, приводил доказательство за доказательством, но все оставались глухи к его доводам. Тогда он взмыл в воздух и учил тем же законам, свободно паря — теперь ему поверили, но никто не удивился, когда он не вернулся с воздуха на землю.

Из книги

Mohn und Gedächtnis

Мак и память

Корона

Из руки у меня ест осень свой лист: мы друзья с ней.Из ореховой скорлупы мы берём время и учим ходить:время возвращается в скорлупу.

В зеркале воскресенье,в сновидении спят,рот пророчествует.

Мой глаз опускается к чреслам любимой:друг на друга мы смотрим,темно говорим,любим друг друга, как мак и как память,спим, как в раковинах вино,как в кровавом лунном луче море.

Мы стоим у окна обнявшись, они с улицы смотрят на нас:время настало, время знать!Время камню соизволить цвести,беспокойству стучать в сердце.Время времени стать.

Время стать.

Фуга смерти

Чёрное млеко рассвета мы пьём его на закатемы пьём его в полдень и утром мы пьём его ночьюмы пьём его пьёммы роем могилу в ветрах так не тесно лежатьЧеловек живёт в доме играет со змеями пишетон пишет когда темнеет в Германию твой волос златой Маргаритаон пишет он выйдет из дома и звёзды мерцают он свистнет своих кобелейон свистнет евреев к себе чтоб копали могилу в землеон даст нам приказ плясовую играть

Чёрное млеко рассвета мы пьём тебя ночьюмы пьём тебя утром и в полдень мы пьём тебя на закатемы пьём тебя пьёмЧеловек живёт в доме играет со змеями пишетон пишет когда темнеет в Германию твой волос златой МаргаритаТвой волос как пепл Суламифь мы копаем могилу в ветрах так не тесно лежать

Он крикнет одним недра глубже взрывать другим играть и петьон схватит железо на поясе взмах его глаза голубывы глубже вонзайте лопаты а вы плясовую играйте

Чёрное млеко рассвета мы пьём тебя ночьюмы пьём тебя в полдень и утром мы пьём тебя на закатемы пьём тебя пьёмчеловек живёт в доме твой волос златой Маргаритатвой волос как пепл Суламифь он играет со змеями

Он крикнет нежнее играйте смерть смерть это мастер германскийон крикнет темнее касайтесь скрипок подниметесь в воздух как дымнайдёте могилу свою в облаках так не тесно лежать

Чёрное млеко рассвета мы пьём тебя ночьюмы пьём тебя в полдень смерть это мастер германскиймы пьём тебя на закате и утром мы пьём тебя пьёмсмерть это мастер германский его глаз голубойон целится метко он пулей свинцовой покончит с тобойчеловек живёт в доме твой волос златой Маргаритаон травит на нас кобелей он дарит нам в ветре могилуиграет со змеями видит в мечтах что смерть это мастер германский

твой волос златой Маргаритатвой волос как пепл Суламифь

Из книги

Von Schwelle zu Schwelle

От порога к порогу

Из тьмы во тьму

Вот ты раскрыл глаза — в них тьма моя жива.Смотрю до дна во тьму:и там она живёт.

Так — переводят? Можно так — очнуться?Чей за моей стопой крадётся свет,откуда этот проводник?

Сегодня вечером тоже

Полнее,потому что снег выпал и на этосолнцем проплытое море,расцветает лёд в тех корзинах,в которых ты несёшь его в город.

На песокты обмениваешь его,потому что последнююрозу в домеи сегодня вечером тоже нужно кормитьиз сыпучего часа.

Переменным ключом

Переменным ключомоткрываешь дом, в которомклубится смолчавшего снег.От того, как кровь потечёту тебя из глаза, рта или уха,зависит, как переменится ключ.

Переменится ключ, переменится слово,слово, что с хлопьями снега клубится.От того, как толкнёт тебя ветер, зависит,как на слово налипнет снег.

Говори и ты