Серебряный колокольчик Типси - Ю Каван

Каван Ю & Б

Серебряный колокольчик Типси

Ю. и Б. Каван

Серебряный колокольчик Типси

Обработка Е.Чистяковой-Вэр.

Жила-была бедная вдова с тремя сыновьями. Их звали Дик, Джек и Биль. Мальчики родились в один день и очень походили друг на друга, у всех троих были курчавые темные волосы, голубые глаза и круглые розовые лица. Они жили со своей матерью в старом маленьком домике на самом краю города.

В те времена повсюду появлялось очень много фей, которые особенно любили людей опрятных. Вдова это знала и постоянно твердила сыновьям:

- Будьте всегда опрятны, и тогда феи полюбят вас.

Она зарабатывала на хлеб шитьем, и хотя вставала рано, целый день усердно работала и ложилась поздно, ей было трудно прокормить себя и своих детей, поэтому, когда им исполнилось всего по шесть лет, она отдала их в ученье: Дика - к портному, Джека - к сапожнику, Биля - к седельнику. Мальчики ночевали дома, но каждое утро уходили к своим мастерам-хозяевам, лавки которых помещались одна возле другой. Соседи удивлялись, что вдова отдала таких маленьких детей в ученье, и смеялись над ней.

Но хотя мальчики были малы, они учились хорошо и оказались способными. Не окончился еще и первый год их ученья, как Дик пошил маленький кафтан, Джек пару маленьких туфель, а Биль - маленькое седло. Эти вещи так понравились вдове, что она повесила кафтанчик, туфельки и седло на окошко, чтобы все прохожие могли видеть их.

Многие останавливались полюбоваться вещицами, но все в один голос твердили, что кафтанчик и туфельки впору только феям, а крошечное седло годится лишь для лошадей фей. Даже хозяева мальчиков стали ворчать, говоря, что это ненужные безделушки, поэтому вдова сняла их с окна и спрятала.

День, в который она спрятала вещицы, был праздником, и Дик, Джек и Биль не пошли работать. Они сделали большого воздушного змея и попросили у матери разрешения запустить его на лугу за домом. Она позволила, только запретила сыновьям входить в лес. Про этот лес в городе рассказывали много странного, и вдова боялась его.

Дик, Джек и Биль пошли запускать змея. Сначала он не поднимался, потому что совсем не было ветра, но вот ветер появился, стал усиливаться, наконец превратился в настоящий вихрь и вырвал бечевку из рук Биля.

Змей полетел, три брата побежали за ним. Он поднимался все выше и выше и понесся к лесу. Мальчики, бегущие за змеем, тоже очутились среди деревьев.

- Ай, ай, ай, - сказал Дик, - мы обещали маме не ходить в лес.

- Да ведь мы не хотели войти в него, - сказал Джек.

- Да, - прибавил Биль, - но раз уж мы вошли в лес и мама все равно будет нас бранить, постараемся поймать змея.

И мальчики побежали за змеем, скользившим между ветвями. Через какое-то время он зацепился за вершину дуба, который рос над небольшим озером. Мальчики видели, что достать змея невозможно, кроме того, под деревьями было так темно, что им сделалось страшно и они решили поскорее идти домой. Но в эту минуту где-то вдали послышался звон маленького колокольчика. Звук все приближался, и наконец мальчики увидели бежавшую к ним маленькую, удивительно красивую борзую собачку, белую, как молоко. Тонкую шейку красивой собачки окружал золотой ошейник, а на нем висел серебряный колокольчик и звенел, как самая нежная музыка. Когда собака бежала, колокольчик звенел.

Неожиданно стало светло, засияли солнечные лучи, весь лес сделался ясным, зеленым. Запели птицы, и удивительное дело: лесные зверьки стали разговаривать, да так, что братья понимали каждое их слово.

- Это бежит Типси? - спросила рыжая белка, которая сидела на верхней ветке ели и грызла орехи.

Длинноухий кролик высунул мордочку из норы и сказал:

- Да, конечно, это Типси. Разве ты не узнала его серебряного звоночка?

- Ха-ха-ха, - со смехом проговорила пушистая лисица, - серебряный колокольчик Типси отвязался, он сейчас потеряет его.

- Ой-ой, - прострекотала сорока, - что же будет тогда делать принц фей? Из-за этого он сегодня вечером не попадет домой и королева рассердится на него. Ведь вы знаете, он никогда не находит сам серебряного колокольчика.

- Ничего, - сказала ящерица, - Дик, Джек и Биль скажут ему, где звоночек.

- А я, - крикнул скакавший мимо заяц, - скажу принцу про мальчиков.

Серебряный колокольчик неожиданно умолк, лес сразу потемнел, птицы перестали петь, а звери разговаривать, все сделалось таким же мрачным, как было прежде.

Топ, топ, топ, раздалось вблизи, и из чащи выехал красивый всадник в зеленой одежде, вышитой золотом. Он казался встревоженным и задыхался от быстрой скачки.

- Мальчики, - крикнул он, - не видали ли вы моей борзой собаки? Она белая, как молоко, и на ней золотой ошейник с серебряным колокольчиком.

- Она только что пробежала мимо нас, - ответил Дик.

- Она повернула вон туда, - сказал Джек.

- А ее серебряный колокольчик лежит под колючим кустом ежевики, - добавил Биль, который видел, что звоночек блестит в траве.

Принц фей наклонился и поднял серебряный колокольчик. И как только раздался звон, в лесу снова стало ясно и светло, птицы защебетали, зверьки заговорили, а красивая собачка вернулась к своему хозяину, который привязал колокольчик к ее золотому ошейнику.

- Теперь, мальчики, - проговорил принц, поворачиваясь к трем братьям, скажите мне, чего вы хотите, я могу исполнить все, потому что я - волшебный принц фей, а это моя собака Типси.

- Я хотел бы сделать такой хорошенький, маленький, синий бархатный кафтан, какого еще на свете не бывало, - сказал Дик.

- А я - пару самых хорошеньких в мире красных сапожков, - сказал Джек.

- А я - самое необыкновенное и прелестное желтое седло, - сказал Биль.

Мальчики ответили быстро, не подумав о том, что говорят, и когда они высказали свои желания, белка, кролик, лиса, сорока, ящерица и заяц засмеялись

и в один голос сказали:

- Ах вы, глупые мальчики! И это все, чего вы просите от принца фей?

- Ничего, друзья, - ласково сказал волшебный принц. - Это хорошие желания, и они исполнятся. Только знайте, если я понадоблюсь вам опять, вернитесь сюда, найдите камень и бросьте его в воду под дубами. А теперь прощайте.

Он заехал за большой куст. Типси побежал за ним. Мальчики услышали сильный всплеск воды, и в следующую минуту они не могли найти даже следов волшебного принца фей, его лошади или собаки. Сразу же прекратился звон колокольчика, лес потемнел, и все стало таким, как было в самом начале.

Три брата, очень испуганные, быстро побежали из леса и, решив ничего не рассказывать матери, прошли прямо к себе в комнату.

Обычно вдова, укладывая мальчиков спать, никогда не оставляла им ни свечи, ни лампы, так как боялась пожара. Но когда в этот вечер Дик, Джек и Биль пришли на чердак, на котором спали, они увидели на столе ярко горевший фонарь, кусок синего бархата, кусок красного сафьяна, желтую кожу, золотые нитки и кружева, иголки, ножницы, шило, колодку - словом все, что было нужно, чтобы сделать кафтан, сапожки и седло. Дик, Джек и Биль поняли, что принц фей прислал им все эти вещи и что он хотел, чтобы они сейчас же сели за работу.

Они принялись за дело и работали всю ночь. К утру Дик закончил прелестный маленький синенький кафтан, весь вышитый и украшенный кружевами, Джек замечательно хорошенькие маленькие красные сапожки, простроченные золотыми нитками, а Биль - крошечное очаровательное желтое седло. Дети были так довольны своей работой, что в один голос сказали:

- Мы должны показать все это маме и рассказать ей о том, как мы встретили в лесу принца фей и Типси.

Но когда мальчики спустились с чердака, они увидели, что их мать ушла за водой. Было уже поздно, и они побежали к своим хозяевам, не дождавшись ее.

Когда портной увидел крошечный синий бархатный кафтан, сшитый Диком, он изумился и пришел в восторг; сапожник восхитился при виде красных сапожков Джека, а седельник, пожав руку Биля, сказал, что гордится им.

Портному, сапожнику и седельнику так понравились вещи, сделанные их учениками, что они, не сговариваясь, послали во дворец кафтанчик, сапожки и седло. Каждый был уверен, что королева купит присланную им вещь и что он разбогатеет.

- Ах, какая прелесть, - сказала королева, - я никогда не видала таких хорошеньких вещей, но они такие маленькие, что мне нечего делать с ними, отдайте их обратно портному, сапожнику и седельнику и скажите, что они мне не нужны.

Услышав это, маленькая принцесса заплакала.

- Мне нужен кафтанчик, сапожки и седло, - сказала она. - Они мне нужны для Пусси и для моей маленькой деревянной лошадки.

- Хорошо, дорогая, я их подарю тебе, - сказала королева.

У нее была единственная дочь, но она была больна - не могла ни ходить, ни сидеть и только целыми днями играла со своим котиком. Самые знаменитые доктора не в силах были вылечить ее. Королева, которая любила ее больше всего на свете, исполняла все ее желания.

Услышав, что она получит кафтанчик, сапожки и седло, принцесса перестала плакать и позвала к себе своего котика.