Один в Антарктике - Грэм Биллинг

Биллинг Грэм

Один в Антарктике

Грэм Биллинг

Один в Антарктике

Перевод с английского: В.В. Кузнецов

СВЕДЕНИЯ О ГРЭМЕ БИЛЛИНГЕ

Перевод: Готье Неимущий (Gautier Sans Avoir)

Биллинг Грэм (Billing Graham); 1936-2001

Журналист и романист. Произведения на морские темы и символические рассказы позволили критикам называть Биллинга "ответом Новой Зеландии Герману Мелвиллу". Его ставили в один ряд с маринистами Мелвиллом, Конрадом и Лоуренсом.

Г. Биллинг родился в 1936 г. в г. Данидин (Новая Зеландия); он окончил среднюю школу полуострова Отаго (Otago). Служил простым моряком и кадетом в морской компании в начале и середине 1950-х гг. В это же время параллельно окончил Отагский Университет. Перед окончанием работал журналистом в "Evening Star" г. Данидина. Через три года Г. Биллинг был награжден памятным призом за журналистскую деятельность (Cowan Memorial Prize in Journalism).

Свою первую книгу "South: Man and Nature in Antarctica: a New Zealand View" ("Юг: человек и природа Антарктики: взгляд из Новой Зеландии"; 1964 г.) Биллинг написал во время восемнадцатимесячной работы в качестве уполномоченного по связям с общественностью на базе Скотта в Антарктиде.

Позднее он возвращался к ледяному континенту и в беллетристике, и в документальных работах. Одна гора в Антарктиде даже названа его именем. Антарктика оставалась важным элементом произведений писателя. Фрагменты его Антарктического журнала были опубликованы в Новой Зеландии и передавались по новозеландскому радио.

Первый роман Биллинга "Forbush and the Penguins", 1966 г. [в русском переводе "Один в Антарктике"; 1969], был отмечен за детальное описание жизни в Антарктиде. В романе имеются также философские и символические моменты, характерные в целом для творчества Биллинга. Книга встретила громкие отклики как в Новой Зеландии, так и в других странах.

За "Форбэшом" последовала вторая автобиографическая книга: "New Zealand: the Sunlit Land" ("Новая Зеландия: земля, освещенная солнцем"; 1966) и политический триллер "The Alpha Trip" (1970). Затем - новеллы "Statues" ("Статуи"; 1971) и "The Slipway" ("Стапель"; 1974). В это время Г. Биллинг работал в Отагском университете.

Пятый роман писателя - "The Primal Therapy of Tom Purslane" ("Главная (или первобытная) терапия Тома Пурслана; 1980) был отвергнут Лондонским агентством печати, но издан в г. Данидине (1980).

Более десяти лет Биллинг работал над большой эпопеей - своим "Моби Диком". Роман "Chambered Nautilis" [что-то вроде "Камеры Наутилуса"] вышел в свет в 1993 г. и был восторженно встречен читателями. Роман назвали даже "Великой повестью о Новой Зеландии".

В 1997 г. опубликован роман "The Lifeboat" ("Спасательная шлюпка").

Литературные произведения Грэма Биллинга трудно поддаются классификации. Подобно Антарктическому пейзажу, который вдохновил его в начале, они раскрывают богатство жизненной философии в примитивных условиях.

В 2001 г. Г. Биллинг получил грант в $36.000 от "Творческой Новой Зеландии" (Creative New Zealand) для поддержки писательской деятельности.

Восьмая и заключительная работа Грэма Биллинга - "The Blue Lion" ("Синий Лев"; 2002), это история двух людей, прибывших в недавно колонизированную Новую Зеландию 1860-х гг.

Грэм Биллинг умер в декабре 2001 г.

На русском языке опубликован только самый первый роман Биллинга.

Два издания:

1. Биллинг Г. Один в Антарктике. Л.: Гидрометеоиздат. 1969. - 138 с.

2. Биллинг Г. Один в Антарктике. Л.: Гидрометеоиздат. 1991. - 158 с.

ОДИН В АНТАРКТИКЕ

АННОТАЦИЯ РЕДАКЦИИ

Герой книги Ричард Форбэш, молодой новозеландский ученый-орнитолог, в течение пяти месяцев (с октября по февраль) живет отшельником в одинокой антарктической хижине, кстати, той самой, где в 1908 году зимовал Шеклтон со своими людьми, наблюдает жизнь пингвинов, изучает их привычки, ведет дневник наблюдений. Форбэш видит в птицах не просто объект наблюдения, а соседей, "братьев меньших", храбро отстаивающих свое право на существование в суровых условиях Антарктики.

Грэм Биллинг, как и герой его произведения, провел в Антарктике полтора года. Поэтому его описания антарктической природы - ледников, гор, бурана - ярки, впечатляющи. Интересны метеорологические наблюдения и описания психологии и быта ученого, работающего в одиночку в трудных условиях Антарктики.

ВМЕСТО ЭПИГРАФА

...он вскочил и побежал к собакам, неся им рождественский подарок лыжную палку. Он поочередно ставил ее перед каждым псом, чтобы тот мог задрать на нее ногу, - роскошь в краю, где нет ни деревьев, ни фонарных столбов.

Г. Биллинг. "Один в Антарктике"

ХИЖИНА НА МЫСЕ РОЙДС [ПРЕДИСЛОВИЕ]

Кандидат географических наук, начальник 11-й зимовочной антарктической экспедиции Л.И. Дубровин

Молодой новозеландский ученый, орнитолог, в течение пяти месяцев живет в домике Британской антарктической экспедиции Э. Шеклтона и ведет наблюдения за пингвинами Адели, колония которых находится вблизи его жилья. Он выполняет задание профессора Веллингтонского университета. Подсчитывает количество пингвинов в колонии, метит птиц, следит за их поведением, узнает, сколько пингвины снесли яиц и какова их дальнейшая судьба, проникается чувством ненависти к разбойникам-поморникам, которые живут за счет этой колонии, похищая у пингвинов их яйца и нападая на беззащитных птенцов. С возмущением воспринимает он посадку прилетевшего к нему американского вертолета, приземлившегося вблизи колонии и распугавшего пингвинов, недавно вернувшихся на свое старое гнездовье.

Герой книги Форбэш - лицо вымышленное, но с первых же страниц книги становится совершенно ясно, что автор описывает свои переживания, свои мысли и события, участником которых был он сам. Кроме имени героя, в книге все реально, все соответствует действительности.

На западном побережье острова Росса, на мысе Ройдс, действительно находится дом, построенный в 1908 году экспедицией известного английского полярного исследователя Э. Шеклтона. Эта экспедиция впервые завезла в Антарктиду автомобиль, обломки которого до сих пор валяются на свалке около дома. Автомобиль оказался непригодным для передвижения в Антарктиде колеса его проваливались в снег, и он не смог пройти даже километра. Здесь же валяются и оставшиеся от Британской экспедиции тюки сена. Они предназначались для пони, на которых Э. Шеклтон рассчитывал как на основное транспортное средство.

В этом доме долгие зимние месяцы 1908 года провели 15 человек. С наступлением южно-полярной весны они отправились в походы в глубь ледяного континента. Партия, возглавляемая Э. Шеклтоном, устремилась к Южному полюсу. Четверка отважных полярников прошла по снежной равнине шельфового ледника Росса и успешно преодолела крутые, изобилующие опасными трещинами склоны ледника Бирдмора, оставляя по пути склады продовольствия, вышла на внутриматериковое ледниковое плато, возвышающееся над уровнем моря почти на 3000 метров. Однако Южного полюса Э. Шеклтону достигнуть не удалось. Один за другим погибали пони, которые, как убедились полярники, оказались мало пригодными для передвижения в суровых условиях Антарктиды; путешественники страдали от сильных морозов и метелей. Наконец иссякли запасы продовольствия, и они, не дойдя до полюса всего лишь 180 километров, повернули обратно. Южный полюс был впервые достигнут три года спустя другим полярным исследователем - норвежцем Р. Амундсеном.

Трое из тех, кто зимовал в этом доме, отправились на поиски южного магнитного полюса. Их поход был более удачным.

Пешком, таща за собой санки с походным снаряжением, продовольствием и приборами, они достигли места, где магнитная стрелка, подвешенная на горизонтальной оси, стоит вертикально, а горизонтальная составляющая магнитного поля равна нулю.

Южный магнитный полюс оказался на Земле Адели, на расстоянии не более полутора километров от дома на мысе Ройдс. В этом, также очень трудном походе участвовал молодой австралийский ученый Д. Моусон, посвятивший всю свою жизнь исследованию Антарктики и получивший на этом поприще широкую известность.

Все в доме напоминает Форбэшу о людях, живших здесь полвека тому назад: комната, в которой уединялся глава экспедиции Э. Шеклтон, спальные мешки, сохранившие запах пота, посуда и остатки продуктов с этикетками 1906 года. Сам дом давно уже объявлен историческим памятником, и Форбэшу, кроме выполнения научной программы, вменено в обязанность быть его хранителем.

За полвека многое изменилось в Антарктике. В тридцати километрах от дома Э. Шеклтона с 1956 года существует база американской антарктической экспедиции - Мак-Мёрдо; годом позже в трех километрах от нее новозеландские полярники открыли свою научную станцию - Скотт. С этой станции и прибыл на мыс Ройдс Форбэш. В Антарктику из Новой Зеландии он был доставлен за несколько часов на современном турбовинтовом самолете.

Близость крупной антарктической базы, на которой летом скапливается более тысячи человек, чувствуется в домике на мысе Ройдс. Сюда доносится гул самолетов, приземляющихся и взлетающих с аэродрома Мак-Мёрдо, мимо мыса проходит караваи кораблей, который ведут мощные современные ледоколы, к историческому домику прилетают на вертолете вездесущие корреспонденты. Форбэш снабжен радиостанцией и ежедневно связывается со станцией Скотт. Получает и отправляет письма в Новую Зеландию.