Огни Бродвея - Джен Калонита

Джен Калонита

«Огни Бродвея»

(Голливудские секреты №5)

Автор: Джен Калонита

Книга: Огни Бродвея

Серия:Голливудские секреты

Номер в серии: 5

Оригинальное название: Broadway Lights (Secrets of My Hollywood Life #5) by Jen Calonita

Главы: 16

Дата выхода в оригинале: March 3rd 2010

Переводчик: Екатерина Чернецова

Редактор: Екатерина Чернецова

Обсудить книгу и нашу работу вы можете ЗДЕСЬ

Специально для группы •WORLD OF DIFFERENT BOOKS•ПЕРЕВОДЫ КНИГ•

При копировании перевода, пожалуйста, указывайте переводчиков, редакторов и ссылку на группу! Имейте совесть. Уважайте чужой труд!

Книга предназначена для частного,

НЕ КОММЕРЧЕСКОГО ознакомления!

Глава 1: Эта премьера вам понравится

- Я – Болтушка Кэти из «Inside Hollywood», вашего лучшего источника о Голливуде, и сегодня мы на премьере фильма «Милые убийцы». Великолепная девушка, способная остановить любое сердце одним лишь взглядом, брошенным с экрана, стоит возле меня. Здравствуй, Кейтлин!

- Привет, Кэти, - улыбнулась я самой широкой своей улыбкой. – Рада снова видеть тебя.

Болтушка Кэти – довольно-таки известный репортер в Голливуде, ее главная фишка это волосы, они неоново-желтые. Сейчас она стоит возле меня на красной ковровой дорожке Вествудского кинотеатра в Лос-Анджелесе, где проходит премьера фильма «Милые убийцы». Зрители, стоящие вдоль ограждения, кричат так громко, что я едва могу слышать собственные мысли, а вспышки камер ослепляют, но ощущения все равно замечательные. Я подписываю флаеры и плакаты, приветствую журналистов и даю короткие интервью. Мой агент Лейни Питерс называет это «необходимым злом» - она терпеть не может таблоиды. Сегодня они вас любят, а завтра готовы кинуть под автобус из-за слуха, который сами же и выдумали. Все зависит от того, хватает ли им настоящих новостей в данный момент.

Кэти поднесла блестящий микрофон к моим губам.

- И я тоже рада тебя видеть, - она улыбнулась. – Ты прекрасно выглядишь. Что на тебе надето?

-Это «Марчеза», - я отступила на шаг, давая ее оператору возможность заснять меня в полный рост и показать зрителям мое светло-розовое платье в греческом стиле. Специально для меня его немного укоротили, теперь оно не тащится по полу, а заканчивается на середине икры, а мои ступни (они же гигантские лыжи) выглядят не такими огромными, как обычно, благодаря сияющим босоножкам от Джимми Чу. Мой гример, Шелли, не стала усердствовать с макияжем, сделав его максимально естественным. Остин сказал, что я похожа на богиню с Олимпа. Господи, как я его люблю!

- Кейтлин, поговорим о деле, - Кэти положила руку мне на плечо. – Год у тебя выдался нелегкий, а ведь не прошло еще и половины его. Через пару недель закончится твой сериал, а в конце июня ты уже будешь выступать на Бродвее, а до этого ты пережила шопинг-манию и связалась с тусовщицами Лорен Кобб и Авой Хейден. Не говоря уж о нервном срыве, который привел к обмороку. Что же с тобой происходит, Кейтлин? – она испытующе уставилась на меня. Я выпрямила спину и снова улыбнулась в камеру. Годы общения с прессой хорошо научили меня держать марку в любой ситуации.

- Кэти, если бы моя жизнь была настолько драматична, обо мне можно было бы снимать фильм, - я рассмеялась (хотя на самом деле все, что Кэти только что сказала, было правдой). – Лорен и Ава – действительно веселые девушки, но мы уже давно не выходили никуда вместе, - теперь я тщательно подбирала слова. – Они любят вечеринки, а я все-таки скорее домашний человек. Обычно вечерами я путешествую в мирах разных фильмов, читаю сценарий для «Встречи разума» или иду куда-нибудь со своим молодым человеком, - кажется, мои слова не убедили репортершу, но я продолжала. – Я счастлива, пусть даже кому-то трудно в это поверить со всеми этими слухами. Да, у меня была паническая атака, мне было нелегко примириться с новостью о финале «Дел семейных», но сейчас все в порядке.

Кэти кивнула, но я сомневаюсь, что она действительно слушала мою речь после слов «молодой человек». Ее глаза так и впились в моего спутника.

- Наверное, гораздо легче пережить трудности, когда рядом такой красавчик готов подставить плечо, - с легкой улыбкой заметила она. Я обернулась к Остину Мейерсу – моему лучшему другу и самому любимому человеку на свете, чье лицо стало ярче красной дорожки. Да, что тут скрывать, Кэти права – Остин очень хорош собой. Он выше меня (что неудивительно, ведь мой рост всего 164 см), подтянутый и спортивный (тренировки по лакроссу – его жизнь), светлые волосы падают на глубокие синие глаза… Есть, от чего сойти с ума. Сегодня Остин одет в темно-синий костюм, он даже завязал галстук. Очень в стиле Роберта Паттисона.

Мы с улыбками переглянулись.

- Да, мне повезло, - сказала я Кэти и пожала ладонь Остина, которую не отпускала с начала интервью.

- И мне, - добавил Остин, чем немало меня удивил. Обычно он отмалчивается перед журналистами, потому что всегда теряется – он не привык к такому повышенному вниманию. Все-таки мы очень разные, ведь свое свободное время он проводит, делая домашнее задание по алгебре или тренируясь, а я прячусь от папарацци или даю интервью.

К нам подошла Лейни и коснулась моего плеча (точнее, вцепилась в него недавно нарощенными ногтями).

- Нам нужно быть в зале через десять минут, - она окинула Кэти испепеляющим взглядом. – Последний вопрос, Кэти.

Я изо всех сил постаралась сдержать улыбку при виде лица журналистки: она была не то что обескуражена, появление Лейни ее напугало. Мой агент – очень милая хрупкая девушка, но это лишь на первый взгляд. Поверьте, эта обладательница светлых локонов, серых глаз и миниатюрной фигуры могла бы быть ураганом пятой категории. Она сделает все возможное, чтобы защитить своих клиентов от кого или чего бы то ни было. Иначе почему, вы думаете, ее боятся во всем Голливуде?

- Прошу прощения за задержку, Кейтлин, - заговорила Кэти голосом, который сильно отличался от того, как она говорила до этого. – Итак, последний вопрос: гастроли на Бродвее будут длиться лишь восемь недель. Что ты будешь делать после этого?

Хм… Я понятия не имею.

Да, такова ужасная правда. Я, конечно, стараюсь не думать об этом, не это не так-то просто. Особенно, когда все и каждый считают своим долгом поднять эту тему. Мой агент Сет говорит, что предложения, конечно, поступают, но ничего особенно стоящего среди них нет – и от этого мне вот-вот будут сниться ночные кошмары.