Новая царица гарема - Георг Борн

10

Джемади – так называются у турок пятый и шестой месяцы.

11

Бейлер-Беги – владыка над владыками.

12

Хандшар, или ятаган, – обычное оружие на Востоке, оно длиннее кинжала, слегка изогнуто и заострено с внутренней стороны. Рукоятка обыкновенно бывает из металла, но иногда и из слоновой кости или зубов моржа, у беднейших же воинов из дерева. Ножны покрыты кожей или бархатом.

13

Гяуры – таким унизительным именем магометане называют христиан Боснии, Сербии и так далее.

14

Суры – отделы или главы, на которые делится Коран.

15

Текст из шестой суры.

16

Ей-мунлук – маленький дом со столовой и гостиной.

17

Рамазан – сорокадневный пост у магометан.

18

Бакшиш – значит «на водку».

19

Сура Корана.

20

Так описывает это место Константинополя барон Швейгер-Лерхенфельд в своем сочинении «Под полумесяцем».

21

Теперь можно сказать, что Кровавая Невеста, дочь эмира из племени бени-кавасов, лицо не вымышленное. Все, что здесь о ней рассказано, основывается на правде.