Вся Урсула Ле Гуин в одном томе - Урсула К. Ле Гуин

барабанит, барабанит, барабанит трам-там-там.

Туки-туки-туки-туки раз-два-три,

туки-туки-туки-туки вон выходишь ты.

В стране закатного дня

Детская песня-танец, которую я слышала во всех девяти городах Долины; сам танец называется «Встаньте в круг». Рифма характерна для детской песни; метрическую организацию стиха при переводе следует воспринимать как попытку передать привязчивую мелодию танца

ХОР:

Кругом идем мы, идем вокруг дома,

дом обшарим до дна.

Все горит, горит, горит-догорает

и сгорит дочерна.

СОЛИСТ:

Кто же, ну кто разобьет этот круг наш?

Кто мою руку возьмет?

Кто станет мне сердечным другом

и в танце меня поведет?

ХОР:

Откройте же круг, расступитесь, качнитесь,

ведите его за собой,

все дальше вниз по долинам росистым,

по склонам, заросшим травой.

СОЛИСТ:

И я в вашем танце кружиться стану,

возьмите с собою меня!

Любите меня и со мною танцуйте

в стране закатного дня.

Ящерица

Импровизация Щедрой, дочери Ярости из Синшана, созданная ею в солнечный день возле каменной стены

Нагретая стена. Большая ящерица дышит

часто-часто. Вверх-вниз, вверх-вниз

мелькает голубое ее брюшко.

Хвалится: я в небесах! Я молния!

И вдруг — моя тень упала:

удирает игрунья.

Исчезла в тени, сама тенью став.

Волу по кличке Розовый Корень

Импровизация, созданная во время Второго Дня Танца Вселенной Кулкунной из Чукулмаса

Что же прекрасное столь внутренним взором своим

на протяженье всей жизни ты созерцаешь?

Верно, великое нечто, такое, что заставляет тебя,

неподвижно застыв и не видя вокруг ничего,

одному лишь ему отдавать свои мысли и взоры.

И если тебя от него отрывают, прервав

созерцанье,

гневно ревешь ты, глазами вращая, желая немедля

к мысли этой вернуться, спокойно предаться ей,

красотою виденья питаясь всю свою жизнь.

Канюки

Спето под аккомпанемент барабана Лисьим Даром из Синшана

Четыре канюка, четыре!

Четыре канюка, четыре, пять!

Они парят, кружа над миром,

и кругом возвращаются опять.

Эй, выше, канюки! Эй, выше!

И, круг за кругом, возвращайтесь

к стержню.

Но где ж тот стержень?

На ближнем ли холме, на дальнем,

в любой долине,

где таится смерть.

Там этот стержень.

В центре тех кругов,

внутри спирали,

что девять канюков

нарисовали

нам в небесах.

Перепелке из Долины

Декламировали жительницы Синшана Адсевин (что значит Утренняя Звезда) и сестра ее матери по имени Цветущая

Матушка Уркуркур, покажи мне свой домик,

пожалуйста, дай посмотреть на него.

В нем пол из синей глины,

а стены — струи дождевые,

а двери — облачная пена,

в которой окна выдул ветер,

а крыши в доме вовсе нет.

Сестра моя Экверкве, как свое семейство

бережешь ты?

Расскажи мне или покажи.

Бегу я осторожно, взлетаю очень шумно,

но сразу же и прячусь, хотя все знают, где я.

Умею делать знаки, неведомые прочим,

я круглыми глазами, и круглым мягким тельцем,

и пышным хохолком.

Ах, доченька Хеггурка, но что в конце-то будет?

Пожалуйста, скажи мне!

Ах, многое грозит нам:

и ястреб в жаркий полдень,

сова порой вечерней,

кот острозубый ночью.

От многих остаются лишь перышки, да кости,

да струи дождевые, да солнечные блики.

Но остаются также в гнездышке укромном

под теплыми крылами кругленькие яйца!

Дразнилка для котенка

Импровизация мальчика лет шестнадцати по имени Задумчивый из Синшана, сочиненная во время работы на огороде

Хойя, маленький земляной комочек!

Хойя, крохотный котенок земляного цвета!

Ты удерживаешь свою тень коготками,

на солнцепеке разлегшись

и уснув очень крепко.

Правда, стоит камешек мне кинуть,

как котенок и тень разбегутся.

Хойя, маленький котенок, что взлетел как пушинка!

Ведро

Импровизация, сочиненная теплым утром ранней весною пятнадцатилетней Адсевин из Синшана за рубкой бамбука

Мечтательность меня одолевает

и лень сонливая и сладкая такая,

что я хотела бы внезапно оказаться

там, в уголке веранды иль балкона,

сидящей праздно и с совсем пустой душою,

не занятой ничем и не спешащей,

как это старое ведро, оставленное кем-то

там, в уголке веранды иль балкона.

Любовная песня

Поется по всей Долине

Коль подует желтый ветер,

ветер с юга иль с востока,

коль цветочною пыльцою

нас осыпет нынче утром,

может, он ко мне вернется?

Коль подует ароматный

ветер с юга иль с востока,

коль ракитника пыльцою

нас осыпет ввечеру он,

может, он ко мне вернется?

Как умирают в Долине

Похороны происходят на довольно больших кладбищах, расположенных неподалеку от каждого города — среди холмов, заросших лесом, на «охотничьей» стороне, где нет полей, садов и огородов или лугов с кормовыми травами, камышовых болот или диких плодоносящих деревьев, которые являются либо собственностью общины, либо так или иначе всеми используются. Где-то примерно в миле от города каждый из Пяти Земных Домов выбирает себе участок на вершине холма или на высокогорном лугу под кладбище. Никакого четкого плана это кладбище не имеет, так что новую могилу семья может выкопать там, где захочет; территория, занимаемая кладбищем, обозначена посаженными вокруг деревьями: яблонями, дикой вишней, конскими каштанами, а также азалиями, наперстянкой и калифорнийским маком. На могилы никогда не водружают каменных надгробий, но иногда на них ставят